The retailer has used the technology to help managers build delivery routes, and more AI-driven improvements are in the works.