A sanctions-hit tanker is leaking oil off the coast of Oman and the spill has spread in recent days, increasing concern about possible environmental damage to coastal areas, according to an analysis of satellite imagery and shipping specialists.