Fast fashion brands like H&M, Zara and Shein are loud about their sustainability goals and achievements. But their business models pose an inherent contradiction, experts say.