An email warning vessels against calling at Saudi Arabian ports has put millions of barrels of the kingdom’s exports under a shadow and revealed how far the threat now reaches.