A merchant vessel transiting off Yemen’s southern coast exchanged gunfire with an armed small craft on Tuesday in an incident that appears more consistent with piracy than the missile and...