Amazon can best handle lightweight, short-distance volume in urban areas, while UPS has "strengths is every other place," Carol Tomé said.